本文目录一览：
- 1、an old dog to learn a new trick什么意思？
- 2、teach an old dog new tricks什么意思及同义词
- 3、you can't teach an old dog new tricks是什么意思
- 4、you can't teach an old dog new tricks 是什么意思 含义
- 5、You can't teach an old dog new tricks的文章
- 6、teach an old dog new tricks是什么意思及用法
an old dog to learn a new trick什么意思？
字面翻译：【八十岁学吹打】
或者
【老狗学新把戏】
引申义：年纪大的人学习新的事物。
句子是有鼓励和积极的感情色彩，并非意旨思维的迟钝，有鼓励活到老，学到老的意思
teach an old dog new tricks什么意思及同义词
teach an old dog new tricks
教老狗新把戏
双语对照
词典结果：
teach an old dog new tricks
v.使守旧的人接受新事物;
例句:
1.
Do you believe an old dog can learn new tricks, detective?
探长,你相信老狗能学新把戏吗？
2.
I may be an old dog, but I like to learn new tricks.
我可能是只老狗,但我也想学点新把戏.
you can't teach an old dog new tricks是什么意思
you can't teach an old dog new tricks_翻译
you can't teach an old dog new tricks
[词典] （谚） 没法让老狗学新把戏，很难让人们改变他们的方式;
[例句]And they say you can't teach an old dog new tricks.
俗话说：老狗不能学新东西。
you can't teach an old dog new tricks 是什么意思 含义
An old dog will learn no new tricks. (=You cannot teach old dogs new tricks.)[谚]老狗学不了新把戏;老年人很难适应新事物。
You can't teach an old dog new tricks的文章
原文：You can't teach old dogs new tricks.译文：你无法教老狗新把戏。
辨误：翻译是一种跨文化交际，译者要注意英汉词语之间的文化差别。原文是一句英语谚语，在英语中dog是一个中性偏褒的词，lucky dog（幸运儿），top dog（优胜者）,clever dog（聪明人）等都可以指人，如果某人买彩票得了大奖，你说He is a lucky dog，一点也没有贬义或嫉妒的意思，等于说“他真走运”或“他真是福星高照”。Every dog has its day意为“凡人自有出头日”。help a lame dog overastile指“济人之急”。like a dog with two tails常指“（某人）非常高兴”。You couldn't have given Andrew a more welcome present than that bicycle;he was pleased as a dog with two tails.（你送给安德鲁的那辆自行车是他最欢迎的礼物，他简直高兴得没治了。）这些说法中的dog并没有贬义，因为在西方狗被认为是人类最忠实的朋友。
当然dog有时也含有贬义，如：yellow dog（无赖）,going to dogs（完蛋）,die like a dog（死得很惨）等。
本次的翻译辨误中，原文显然讲的并不是狗而是人，而在汉语里把人称做“狗”是不能接受的。所以，原文可译为：上年纪的人学不了新玩意
teach an old dog new tricks是什么意思及用法
teach an old dog new tricks
英文发音：[tiːtʃ ən əʊld dɒɡ njuː trɪks]
中文释义：教老狗学新招
例句：
And they say you can't teach an old dog new tricks.
俗话说：老狗不能学新东西。
词汇解析：
1、teach
英文发音：[tiːtʃ]
中文释义：v.教(课程);讲授;教授;教;训练;教育;教导;使懂得(情理)
例句：
The trainers have a programme to teach them vocational skills
培训师计划教他们一些职业技能。
2、new tricks
英文发音：[njuː trɪks]
中文释义：探案新窍门;老当益壮;新花招;新事物;老狗学不出新把戏
例句：
I shall retire. I'm too old a dog to learn new tricks.
我就要退休了。我人太老了，学不了新东西。
扩展资料
teach的用法：
1、teach的基本意思是以训练或授课的方式“传授知识或技能”。可引申指“教书,教人,教学,授课”“使某人学会做某事”等。
2、teach既可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,可接名词、代词、动名词或从句作宾语,也可接双宾语,其直接宾语可由名词、带疑问词的动词不定式或that/wh-从句充当; 其间接宾语可转换为介词to的宾语。
3、teach还可接由动词不定式或动名词充当补足语的复合宾语。
4、teach后可接“sb+to- v ”结构。作“教(导)某人做…”解时,动词不定式是宾语补足语; 作“因做某事而教训某人”解时,动词不定式是原因状语,这时常与will连用。